Millennials are buying a third of all house plants. This is driving the emergence of more direct-to-consumer plant stores.